Sailor Moon - Der Anime » Homosexualität in Sailor Moon

In Japan ist die Darstellung von Homosexualität in Manga- und Anime-Serien nicht ungewöhnlich. Hauptsächlich beschränkt sie sich jedoch auf Werke, die sich explizit dieser Thematik widmen. Doch auch in Sailor Moon tauchen an verschiedenen Stellen homosexuelle Beziehungen auf, ohne jedoch in besonderer Art und Weise thematisiert zu werden.

Sailor Uranus und Sailor Neptun sind die einzigen beiden offen und sehr verliebten Sailor Krieger. Ihre Beziehung ist in der Serie keiner großen Entwicklung unterworfen, vielmehr werden sie seit ihrem ersten Auftreten als Paar dargestellt. Zwar flirtet Haruka hier und da mit anderen Mädchen (insbesondere mit Bunny) und Michiru gelegentlich mit Männern, doch wird deutlich, dass die beiden sich allein einander zugehörig fühlen. Ihre Beziehung wird in der deutschsprachigen Synchronfassung der Animeserie weitgehend unverändert dargestellt, jedoch insgesamt unterbetont.

Seiyas Gefühle für Bunny könnten sowohl im Anime, als auch im Manga, aufgrund der Tarnung als Mann, als heterosexuell verstanden werden, doch sollte hierbei bedacht werden, dass Seiyas natürliche Form weiblich ist und ihre Gefühle auch in Form von Sailor Star Fighter unverändert bleiben. Desweiteren wird im Manga eine starke Liebe für Prinzessin Kakyuu angedeutet, die jedoch unerwidert bleibt. In der Animeserie ist dies nur unterschwellig zu bemerken.

Da die meisten Protagonisten in Sailor Moon weiblich sind, beschränken sich die Darstellungen von schwulen Paaren und Neigungen auf Charaktere, die nur vereinzelt in unterschiedlichen Kapiteln und Staffeln vorkommen.

Kunzite und Zoisite

Diese beiden Antagonisten aus dem Königreich des Dunkeln werden im Anime als schwules Liebespaar dargestellt. Zoisite ist der jüngere der beiden und derjenige der im Hinblick auf das Verhalten unreifer ist. Oftmals führt er Befehle von Kunzite aus, jedoch arbeiten die beiden auch regelmäßig gemeinsam an Missionen für das Königreich. Als Zoisite von Königin Perilia getötet wird, erfüllt Kunzite ihm seinen letzten Wunsch "in Schönheit zu sterben" und umgibt ihn mit vielen Blumen und Blüten. Zoisite stirbt in Kunzites Armen. Für seinen Tod macht Kunzite Endymion verantwortlich, was bei ihm einen tiefen Hass auf diesen auslöst. Im Moment seines eigenen Todes ruft Kunzite die Worte "Zoisite, hol' mich in deine Welt!". In der deutschen Fassung der Serie wurde Zoisite von Madeleine Stolze, also einer Frau synchronisiert.

Fischauge

Im Anime wird Fischauge als stark effeminierter Mann dargestellt. Fischauge ist in keiner Beziehung, ist aber über die Staffel hinweg immer wieder an verschiedenen Männern interessiert; so auch unter anderem an Mamoru Chiba. Weiterhin ist Fischauge ein offener Cross-Dresser und gibt oft vor eine Frau zu sein, um Männer in die Falle zu locken und ihnen anschließend den Traumspiegel entreißen zu können. Auch Fischauge wird in der deutschsprachigen Fassung der Serie als Frau dargestellt, doch anders als bei Zoisite, bei dem die Zensur bewusst vorgenommen worden ist, ist hier stark anzunehmen, dass es sich hierbei um einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler handelt. Hierfür spricht, dass die Beziehung von Neptun und Uranus zu dem Zeitpunkt der Serie bereits offen dargestellt wird und Fischauge an einigen wenigen Stellen auch in der deutschen Synchronfassung als ein "er" bezeichnet wird. Der Geschlechterirrtum des Synchron -und Dialogregisseurs lässt sich vermutlich auf Unwissenheit zurückführen. Setzt man sich nicht intensiv genug mit der Serie auseinander oder kennt man sich schlichtweg nicht gut genug aus, kann man sogar in der japanischen Originalfassung nicht bemerken, dass Fischauge von einem Mann synchronisiert wird.

Das in Deutschland so viel darüber gestritten wird, liegt wie üblich an der fehlerhaften, bzw. zensierten Übersetzung.
In Folge ( lass mich lügen...) ich glaub 167, also die erste Folge der 5.Staffel, werden Haruka und Michiru doch von Nehelenias Glasfiguren angegriffen und Uranus fällt doch nachhher über die Brüstung und Neptun hällt sie fest.
Dann sagt Neptun: " Ich glaube du ist in letzter Zeit zuviel Süßigkeiten!"
In der deutschen Fassung, antwortet Uranus: " Das ist doch die einzige Freude die ich noch habe!"
Im jap. Original sagt Uranus allerdings: " Heb dir solche Gespräche für's Bett auf!!!

Ich war früher ziemlich großer Sailor Moon fan und hab alles gelesen was mir darüber in die hände gefallen ist.
Dann hab ich mal n Interview mit Naoko Takeutchi gelesen, da hat sie gesagt das Haruka und Michiru lesbisch und auch zusammen sind, nur das sie das nicht so ganz an die große Glocke hängen will falls die Fans was dagegen haben......
ist aber schon so um die 10 jahre her das ichs gelesen hab!

Also ich fand das Haukra und Michirus liebe sowie Zeusites und Kunzites Liebe im Anime viel viel viel mehr tematisiert wurde als im Manga...

M: Haruka mag keine Männer die bei Frauen beliebt sind.
H:(mürrischer Blick) Mmmh .... was?
M:Schon gut.
(sie gehen weiter)
H:Du tust mir weh ,Michiru!
M:Ach wirklich.
H:Kannst du nicht etwas sanfter sein?
M:Mach ich wenn wir zu Hause sind.